[무역 계약 영문 조항 해설 시리즈 2편] Payment Clause – T/T와 L/C 조건의 영문 작성 비교와 실무 해설

728x90

1. Payment Clause(결제 조항)의 중요성

국제 무역 계약에서 결제 조건은 가장 민감한 항목 중 하나입니다.
대금 회수 리스크, 이행 책임, 거래 신뢰도를 결정짓는 핵심 조항이기 때문에,
결제 방식(T/T, L/C 등), 지급 시점, 지연 시 책임 등을 반드시 명시해야 합니다.

2. 대표 결제 방식 별 영문 조항 예시

🔹 A. T/T (Telegraphic Transfer) 방식

The Buyer shall make the payment by telegraphic transfer (T/T) in two installments:
30% as advance payment within 5 days after the contract date, and
70% upon receipt of the copy of the shipping documents via email.

✅ 주요 포인트:

지급 방식(T/T) 명시
지급 시점 두 단계로 구분 (선지급/후지급)
후지급 조건: 서류 수령 후 일정일 내

🔹 B. L/C (Letter of Credit) 방식

The Buyer shall open an irrevocable Letter of Credit (L/C) at sight within 7 days from the contract date.
The L/C shall be issued by a first-class international bank, and shall be valid for at least 30 days after shipment.
All banking charges outside the Seller’s country shall be borne by the Buyer.

✅ 주요 포인트:

Irrevocable, At Sight, 발행 은행 등급 명시
유효기간(Validity) 최소 30일
수수료 부담자 명확히 구분

3. 문장 구조 비교 해설

항목 T/T 조항 L/C 조항

결제 방식	Telegraphic Transfer	Letter of Credit
시기	계약 후 5일 내 / 선적 전	계약일 기준 7일 내 L/C 개설
지급 조건	서류 이메일 수령 후 송금	선적일 기준 유효기간 포함
수수료 부담	언급 없음 (관례상 각자 부담)	해외 수수료는 Buyer 부담 명시
신뢰도	중~하 (사전 송금)	상 (은행 지급 보증 포함)

4. 실무 적용 팁

🔸 T/T는 빠르지만 리스크 있음 → 선지급 비율 조정 + 검사보고서 요구
🔸 L/C는 안전하지만 까다로움 → 문서 오류 방지 + 조건 일치 중요

✅ 문구상 반드시 다음 포함:

지급 방식명(T/T, L/C)
지급 시점 또는 조건
지급 보증 방식(예: irrevocable)
송금/은행 비용 부담 명시

5. 복합 방식 조항 예시 (혼합형)

The Buyer shall make a 30% advance payment by T/T within 5 days after contract signing.
The remaining 70% shall be made via an irrevocable L/C at sight, to be opened within 7 days after the contract date.

💡 T/T와 L/C를 병행하는 방식으로, 유연성과 안전성을 동시에 확보 가능

6. 요약 정리

결제 방식 특 징 계약서에 꼭 들어가야 할 요소

T/T	빠르나 리스크 존재	선/후지급 시점, 서류 조건
L/C	안전하나 복잡	은행등급, 유효기간, 수수료 분담

✍️ 결제조항은 무역 분쟁의 핵심이므로 반드시 구체적이고, 검증 가능한 방식으로 작성해야 합니다.

📌 다음 3편 예고:
「Governing Law & Jurisdiction – 준거법과 관할법원 조항의 구성과 선택 기준」

📚 무역 계약 영문 조항 해설 시리즈

1편: Force Majeure 조항 해설
2편: Payment Clause (T/T vs L/C)
3편: Governing Law & Jurisdiction (예정)

📥 무역 계약 조항 해설 2편 PDF 다운로드

국제무역 계약서에서 자주 사용되는 T/T와 L/C 결제 조건을 비교해 실무적으로 활용 가능한 영문 조항을 정리했습니다.

PDF 다운로드