728x90
무역 계약 영문 조항 해설 시리즈 8편.pdf
0.09MB
1. Entire Agreement Clause란?
Entire Agreement Clause는 해당 계약서가 당사자 간의 모든 합의를 포함하고 있으며,
계약 외 구두나 이메일, 초안 등은 법적 효력이 없음을 명시하는 조항입니다.
✅ 계약 체결 이후 “그때 그렇게 말했잖아” 식의 주장이 계약 효력에 영향을 주는 것을 차단합니다.
📌 대표 조항 예시
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior or contemporaneous understandings or agreements, whether written or oral.
✅ 해석:
- “본 계약은 당사자 간 모든 협의를 반영하며, 기존의 모든 문서나 구두 합의를 대체한다.”
2. Amendment Clause란?
Amendment Clause는 계약 내용을 변경하려면 반드시 서면으로 양측 서명을 받아야 함을 명시하는 조항입니다.
✅ 구두로 약속하거나 이메일로 교환한 내용이 자동으로 계약 변경되는 것을 법적으로 차단합니다.
📌 대표 조항 예시
No amendment or modification of this Agreement shall be valid unless made in writing and signed by both parties.
✅ 해석:
- “서면으로 작성되어 양 당사자가 서명하지 않으면 계약 수정은 효력이 없다.”
3. 문장 구조 해석
표 현 의 미
| constitutes the entire agreement | 전체 계약을 구성한다 |
| supersedes all prior agreements | 기존 합의를 모두 대체한다 |
| amendment shall be valid only if in writing | 계약 변경은 서면일 때만 유효 |
| signed by both parties | 양 당사자의 서명이 필수 |
4. 실무 작성 팁
🔸 MOU, LOI 등 사전 문서를 무효화할지 여부 결정
🔸 구두협의, 이메일 교신 포함 여부는 ‘통합조항’에 따라 달라짐
🔸 Amendment 조항에는 서면 요건 + 서명 요건을 동시에 포함
5. Entire Agreement / Amendment 조항이 없을 경우 위험
- 계약 외적 합의가 법적 효력 주장 가능 → 이중 계약 위험
- 이메일 협의, 제안서 등으로 계약 내용 해석 충돌
- 구두 약속만으로 계약이 바뀌는 상황 발생
- 실제 계약보다 약속이 우선시되는 법적 분쟁 위험
✅ 계약서가 ‘최종이고 유일한 효력 문서’라는 점을 명확히 해야
당사자 간 분쟁 가능성을 줄일 수 있습니다.
📚 무역 계약 영문 조항 해설 시리즈
📥 무역 계약 조항 해설 8편 PDF 다운로드
무역 계약서의 최종 합의와 변경 방식에 대한 핵심 조항인 Entire Agreement 및 Amendment Clause를 영문 예시와 함께 정리했습니다.
PDF 다운로드
728x90